BODYCOMBAT 57 フィルミング情報　その１

BODYCOMBAT関連のブログで超有名ブロガーさんのNZ Glenさんのブログを翻訳してみました。
100万ヒットある超人気ブログで、「BodyCombat fanatic」というタイトルが示すように直訳すると「ボディコンバットバカ一代」とか「ボディコンバットキチガイ」という意味になります。
はい、そこ突っ込まない！

▼BodyCombat fanatic
http://nzglen.wordpress.com/

毎回フィルミングに参加して新曲リストやコリオの感想についてをレポートしてくれています。
私は英語が苦手なのですが、頑張って訳してみました。意訳なのでそこはご愛嬌ということで。
どうもグレンさんはお忙しいようで、BC57については記憶力抜群のビオレッタさんが協力しているようです。
今回は長いので分割することにしました。
とりあえず、グレンさんパートを訳してみました。

なんか笑えるのは、ムエタイトラック嫌われてることですね。
海外でもやっぱりマンネリだって思っているのかな？

 

「BODYCOMBAT 57 フィルミング情報」

 

どこよりも先駆けて僕がモリモリ元気なうちにお伝えしよう!

ドバイに住んでいるワケは非常に長い労働時間にある。

君にいつの日かなにか気付きを与えるために、僕は午前8時から深夜まで働くよ！

僕はオフの日を大事にしているし、熟睡は大事だし、休息は大事！　というわけで、ブログ書いてる暇はそんなにはない。

とはいえ、最新情報を抱えてるし、曲リストとか新曲の詳細とか、そして、それらをすぐに公開しないとなぁ…。

ちょうど今週BODYCOMBAT 57の撮影があったんだけど、超人ビオレッタ・グレゴリオ嬢(通称 Vi)には、下記投稿するにあたり、彼女の驚異的な才能に感謝しなければならない！

恥を偲んで君に告白すると僕にはすごい友人たちがいて、フィルミングの投稿記事は彼らゲストブロガーの協力によるものなのだ！

読めば本当にそんな気がしてくると思うよ！

57番についてはたくさんの人から情報をもらってたし、内容は間違ってないと言えるはず。

下半身のウォーミングアップとムエタイトラックは普通に嫌われてたなぁ。

君がこれを読めばこのムエタイ地獄から抜け出したいと願うね←ダンとレイチには内緒だぞ！

君が(2013年)7月17日のBODYCOMBAT 58のフィルミング情報について耳にしている頃には、僕はゲストブロガーを一人探して彼に協力してもらってる。
BC59については自分でなんとかできるだろうから心配しないで！　やったね！

とにかく、僕からは以上だ…。来る日にはさらなる最新情報を目にすることになるよ。Viのこと忘れずに！