BODYCOMBAT 61 フィルミング (1 of 2!) by グレン

グレンさんのブログにBODYCOMBAT 61のフィルミングレビューが投稿されているので翻訳しています。
今回はライナさんとローラさんという二人の方がレビュー記事を投稿していて、非常に濃厚です。量も多いです。
毎日少しずつ紹介していきます(ネタがないので(^^;)

 

「BODYCOMBAT 61 ファイルミング (1 of 2!) by グレン」

やぁ諸君！ BODYCOMBAT 61は手中に収めたぞ！　君はいくつか知ってるだろうが僕は今ドバイに住んでいるんだけど、住むには素晴らしい場所で、僕がレスミルズのフィルミングで多々体験してきたわくわくするような数年にも匹敵するよ。

そんなわけで、僕はみんなの身代わりとして生きなければならないわけですよ……。幸いなことに僕には3ヶ月ごとに素晴らしい友達が何人かできるし、彼らはペンを執ってくれるし(ていうか正確にはキーボードに指でだけど！)完全なレポートを僕らのために書いてくれるんだ。

僕は今世界の果てにいながらにして知ることになる。これらの更新記事がどれだけ高く評価されたかってことをね！

うんと、君はこの新曲を少しばかり楽しめるだけだけでなく、BODYCOMBAT 61に関するフルレポートも手に入るよ。2つもね！
そして、彼らの間に実に面白いコントラストを見れるのは間違いないね。

最初はベテランブロガーでもある僕の親友のライナ・シンからだ。

今やライナは経験豊かなインストラクターであるだけでなく、レスミルズの長期会員で僕のような古参フィルミング参加者でもあるんだ。

事実、彼女は僕なんかよりも長年に渡りフィルミングに出席しているだろうしね(15か16回は出たとかなんか言ってたと思う！)

もし君がこれを読んで、彼ら二つの陣営の一つに入りたいとか、どちらかのフィルミングに参加していたならだけど、バケットリスト(死ぬ前にやりたいことリスト)になる可能性があるね。

すごいことだよ！　非常にオススメだ！　しかし、間違いなく最初は「ぎ ょ え ー な ん て こ っ た ま じ か よ こ れ は 完 全 に 超 絶 ヤ バ イ ぜ !!」みたいになるね。

言い換えると、大抵レビューは君の凄絶なレスミルズオークランド体験によって、やや偏ったものになりうるんだけどね。

もちろん、そういうのもありだ！　でも、まぁ例えばの話、ライナがそのキャンプにいなかったとしても、ほぼみんながそんな感じになるんだけどさ。

君が読み取るのはちょっとしたひとつの「現実」でしかないし、彼女の熱心なレポートは一層意義深いものとなる。

確実に下記のレビューは君が見た中でもっとも完璧で詳細だし、君はとても楽しめるだろうね！　というわけで、ここでのおしゃべりはこのくらいにしようかな…。