2014年度第三期 レスミルズフィルミング日程 by グレン

気がついたらグレンさんのブログが更新されていたので、翻訳してみました。
日本ではGW中にあったフィルミング(BODYCOMBAT61)についてのことが書かれています。というか、もう過去の情報ですが…(^^;
フィルミングへの参加がオーディション形式になったとか書かれていますが、どういう基準で選考されたんでしょうね。
翻訳の正確さについては素人なので悪しからず。

 

「2014年度第三期 レスミルズフィルミング日程 by グレン」

 

こんにちは！　長らく沈黙してたよ！　毎回のことだけどいつも冒頭で筆不精を謝罪してるようだなぁ。

うーん…これは言い訳しようがない。ごめん！　言い訳だけど僕はちょっと立て込んでるんだよね。

中東のレスミルズでの僕の新しい役職はブランドマネージャで、あちこち飛び回ってるよ。あちこちね。

4月終わり、僕は４つの海をまたぎ、７つの異なる国々を訪問をしてきたんだ！　もちろん不満はないけどね！

旅先の一つにはブラジルはサンディエゴでレスミルズスタッフと共にIHRSAフィットネスイベントがあったよ。男はどんな目にあったか？

フィットネス漬けの一週間さ！　そのほとんどは僕の口からは無理なんだけどね(ツアーで何が起こるかはツアーでね！)でももしfacebookで僕らと友達なら、ちょっとだけコソっと見れるかもよ。(^o-)

とにかく、下記は近々行われる次回フィルミング日程で、レスミルズウェブサイトからの正確なコピー＆ペーストだよ。

君も知っての通り、今回の新曲のフィルミングのいくつかは「オーディション形式」だよ(あっちょっと閃いちゃった！)もし君が行くならフィルミングについて僕に知らせて書いて欲しい！

2014年5月：2014年度第三期 レスミルズフィルミング日程

2014年第三期は4月30日と5月5日に撮影が行われたよ。チケットの利用はRPM™の撮影とレスミルズGRITシリーズのキャスティングがあるから2月3日から使えるようになるよ。このタイムテーブルは予告なしに変更することでお知らせすることになる場合があるよ。

4月30日(水)

07.00 – BODYVIVE 32™
08.30 – BODYBALANCE 66™
11.00 – BODYATTACK 86™
12.30 – SH’BAM 17™
13.30 – BODYPUMP 91™

5月5日(月)

07.00 – RPM 64™
09.00 – BODYCOMBAT 61™
10.30 – BODYJAM 70™
13.00 – BODYSTEP 97™

Wednesday May 14th
5月14日(水)

特別クラスはこのラウンドと離れた場所で撮影されるよ。もし君がこのチームに参加死体なら、キャスティング選考への応募が必要だよ。

Morning – CXWORX 16™ – to register, click here >
http://cxworx14.eventbrite.com/

Afternoon – BODYSTEP™ REEBOK – to register, click here >
http://bodystep97.eventbrite.com/

もし君がニュージーランドレスミルズの会員またはインストラクターでなければ、一時利用(カジュアル)パスが必要になるよ。一時利用パスははネットで売られていて、フィルミングクラスとクラブ内の他のクラスへの参加権が与えられる(いくつかRPM™クラスのように有料もあるけど)。因みにいつでもパスは買えるけど、価格はクラブで買うと割高だと覚えておこう。

To purchase a casual pass valid between March 1st and May 31st, 2014, click here >
https://www.eventbrite.co.nz/e/casual-pass-for-les-mills-auckland-2014-q3-registration-9563096479

To join the filming group of RPM™64, click here >
http://www.eventbrite.com/e/rpmtm-64-participants-casting-registration-9562775519

To be a participant for CXWORX™16 filming (date and time to be confirmed) click here >
http://www.eventbrite.com/e/cxworxtm-16-filming-experience-registration-9562502703

To join the casting process for Les Mills™ GRIT 10 filmed on May 8 and 9th, click here >
http://www.eventbrite.com/e/les-mills-grittm-series-10-casting-registration-9562996179